1
00:00:19,895 --> 00:00:23,105
Mon pote, je vais devoir te facturer
doubler pour ça.
2
00:00:23,106 --> 00:00:26,693
Et s'il s'avère que vous transportez des outils,
c'est triple...
3
00:00:30,864 --> 00:00:35,452
Cela devrait largement le couvrir.
J'apprécie le voyage, Ossie.
4
00:00:56,431 --> 00:01:02,437
Tchad, Jo. Vous allez bien tous les deux.
5
00:01:05,482 --> 00:01:07,693
Je suppose qu'elle m'attend.
6
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
Bernard.
7
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
Camille.
8
00:01:29,756 --> 00:01:30,966
Que veux-tu?
9
00:01:46,023 --> 00:01:49,234
Bernard Hollande. Pourquoi es-tu ici ?
10
00:01:49,860 --> 00:01:54,406
Je sais que la drogue est dans l'eau,
et que tu as Juliette.
11
00:01:56,325 --> 00:01:58,535
Je suis ici pour demander sa libération.
12
00:01:59,411 --> 00:02:02,998
Et pour que vous éteigniez la vitamine D.
13
00:02:03,582 --> 00:02:04,791
Et pourquoi ferais-je ça ?
14
00:02:06,043 --> 00:02:11,256
Parce qu'en retour je te fais le cadeau
de narration, dont vous avez besoin en ce moment.
15
00:02:12,007 --> 00:02:16,511
La nouvelle se répand dans le domaine de la mécanique
que tu as fait un lavage de cerveau à Juliette.
16
00:02:16,512 --> 00:02:18,388
Je peux vous sauver d'une rébellion.
17
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Est-ce vrai ?
18
00:02:21,975 --> 00:02:25,687
Harmonie sociale
reste bien en dessous du mandat du maire Jahns.
19
00:02:26,271 --> 00:02:28,857
Même en dessous du bref mandat de M. Holland.
20
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
Les gens sont facilement manipulables.
21
00:02:33,362 --> 00:02:37,616
Tout ce dont ils ont besoin c'est de quelqu'un de pire,
et je serai cette personne pour toi.
22
00:02:38,951 --> 00:02:42,287
Dis-leur que j'ai tué Meadows.
23
00:02:42,913 --> 00:02:47,583
Vous pouvez aussi dire que j'ai commandé
la mort de Jahns et Marnes,
24
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
et que j'ai menti
à propos de Juliette qui voulait sortir.
25
00:02:51,380 --> 00:02:55,217
La faute aux troubles
des derniers mois sur moi.
26
00:02:55,843 --> 00:02:57,177
Rien de tout cela ne serait un mensonge.
27
00:02:57,761 --> 00:03:01,098
Je suivais les ordres, tout comme vous.
28
00:03:06,979 --> 00:03:08,397
Et que se passe-t-il après ?
29
00:03:08,897 --> 00:03:12,942
Réhabilite-moi pour montrer
quel leader miséricordieux tu es...
30
00:03:12,943 --> 00:03:14,820
bien plus que je ne l’ai jamais été.
31
00:03:16,154 --> 00:03:19,199
Ensuite, je vivrai mes journées tranquillement.
32
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
Poursuivre. Exécutez les chiffres.
33
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
La différence dans les résultats est négligeable.
34
00:03:30,377 --> 00:03:32,044
D'un autre côté,
35
00:03:32,045 --> 00:03:34,797
si nous présentons le récit
vous avez suggéré,
36
00:03:34,798 --> 00:03:37,134
puis je vous envoie dehors pour nettoyer,
37
00:03:37,718 --> 00:03:42,180
et conserver le plan d'origine
avec Juliette Nichols et la vitamine D ,
38
00:03:42,181 --> 00:03:44,474
le silo en profite réellement.
39
00:03:45,809 --> 00:03:47,227
Cela ne peut pas être vrai.
40
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
Il vous manque quelque chose.
41
00:03:49,688 --> 00:03:52,148
Les gens veulent des histoires de rédemption.
42
00:03:52,149 --> 00:03:56,694
La rédemption est le point commun de tous
les grands mythes, les grandes religions.
43
00:03:56,695 --> 00:03:58,654
Non seulement vous avez mal calculé,
44
00:03:58,655 --> 00:04:02,451
vous n'avez pas non plus réalisé
que vous n'avez aucun effet de levier.
45
00:04:03,368 --> 00:04:05,244
Vous êtes déjà en détention,
46
00:04:05,245 --> 00:04:09,415
et tu restes profondément impopulaire
avec 89% de la population.
47
00:04:09,416 --> 00:04:12,460
Tu vas tout me prendre
après que je t'ai donné ma vie ?
48
00:04:12,461 --> 00:04:15,464
- Au revoir, Bernard.
- Vous n'êtes pas omniscient, n'est-ce pas ?
49
00:04:16,048 --> 00:04:17,965
Si tu étais réellement omniscient,
50
00:04:17,966 --> 00:04:20,259
tu ne nous aurais pas conduits ici
pour commencer.
51
00:04:20,260 --> 00:04:24,389
Tu n'aurais pas besoin d'effacer
les souvenirs de tout le monde ou en tuer autant.
52
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
Tu ne sais pas
bien plus que moi, n'est-ce pas ?
53
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
Au revoir, Bernard.
54
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
Est-ce que cela s’est passé comme vous l’espériez ?
55
00:04:44,826 --> 00:04:45,953
Oui.
56
00:04:46,912 --> 00:04:50,331
C'est la même voix
pendant tout le temps que j'ai servi.
57
00:04:50,332 --> 00:04:54,169
Mais je ne l'ai jamais entendu se terminer
une conversation comme celle-là. L'avez-vous ?
58
00:04:55,212 --> 00:04:59,132
- Non, mais je ne le provoque pas non plus.
- Exactement.
59
00:04:59,883 --> 00:05:05,472
Il voulait arrêter de parler
à cause de l'agacement, de la frustration, de la colère.
60
00:05:06,098 --> 00:05:09,935
Caractéristiques plutôt non-machines,
ne diriez-vous pas ?
61
00:05:14,982 --> 00:05:20,362
Une fois, il n'y a pas si longtemps... c'était étrange.
62
00:05:21,405 --> 00:05:22,948
Cela m'a consolé.
63
00:05:24,241 --> 00:05:26,577
Et vous vous demandiez si c'était humain.
64
00:05:27,202 --> 00:05:28,870
Comment cela serait-il possible ?
65
00:05:28,871 --> 00:05:32,248
Quelqu'un dont la voix
n'a pas changé toutes ces années
66
00:05:32,249 --> 00:05:34,960
et est toujours disponible pour parler.
67
00:05:36,420 --> 00:05:37,629
Même voix.
68
00:05:38,797 --> 00:05:40,716
Peut-être pas la même personne.
69
00:05:42,134 --> 00:05:44,136
Je sais une chose sur une personne.
70
00:05:46,847 --> 00:05:48,557
Une personne peut être vaincue.
71
00:07:49,052 --> 00:07:50,971
Bonjour, citoyens.
72
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
J'ai des nouvelles importantes.
73
00:07:53,807 --> 00:07:59,229
Ancien maire par intérim et responsable informatique,
Bernard Holland, a été retrouvé vivant.
74
00:08:00,772 --> 00:08:02,648
Pour tous ses crimes contre le Silo,
75
00:08:02,649 --> 00:08:05,444
il a été condamné
par le juge pour nettoyer à midi aujourd'hui.
76
00:08:06,111 --> 00:08:08,822
Veuillez prévoir d'assister à la visite
à la cafétéria la plus proche.
77
00:08:12,492 --> 00:08:15,119
Comme toujours,
soyez courtois et prudent dans les escaliers.
78
00:08:15,120 --> 00:08:16,330
Merci.
79
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
Shérif!
80
00:08:31,136 --> 00:08:32,678
- Tu as entendu ça ?
- Ouais.
81
00:08:32,679 --> 00:08:33,846
Alors tu sais que je ne peux pas rester.
82
00:08:33,847 --> 00:08:35,306
J'ai juste besoin de 5 minutes.
83
00:08:35,307 --> 00:08:36,974
Adjoint Jerry pour le shérif Billings.
84
00:08:36,975 --> 00:08:38,809
Ne réponds pas à ça. Pas encore, s'il vous plaît.
85
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
J'ai fait renforcer cette porte.
86
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
Alors quoi que vous fassiez, juste...
vous devriez économiser votre énergie.
87
00:08:48,362 --> 00:08:53,658
Mais si on touche les articulations en même temps,
peut-être qu'on peut affaiblir les charnières, non ?
88
00:08:53,659 --> 00:08:57,578
Même si tu sors,
ce couloir est plein de pillards.
89
00:08:57,579 --> 00:08:59,956
D'accord, d'accord. Alors c'est tout ?
90
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Eh bien, la seule façon pour que ça se termine différemment
91
00:09:02,835 --> 00:09:05,879
c'est si ma femme arrête de prendre les commandes
depuis ce putain d'écran.
92
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
Je ne sais même pas qui elle est en ce moment.
93
00:09:19,142 --> 00:09:21,727
Donc, il y a tellement de choses que nous avons à vous dire,
94
00:09:21,728 --> 00:09:24,355
et nous le ferons,
mais comme votre temps est limité,
95
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
je vais commencer
avec où nous en sommes ce matin.
96
00:09:29,403 --> 00:09:33,490
Bernard Holland s'est offert
nettoyer comme distraction.
97
00:09:36,326 --> 00:09:37,410
Pour quoi?
98
00:09:37,411 --> 00:09:39,036
J'y reviendrai.
99
00:09:39,037 --> 00:09:42,707
Knox me dit
nous ne pouvons faire que ce que nous devons faire
100
00:09:42,708 --> 00:09:46,170
si nous utilisons quelque chose que vous avez découvert.
101
00:09:48,213 --> 00:09:49,715
- Tu lui as dit ?
- Non.
102
00:09:50,507 --> 00:09:52,383
Même ma propre femme ne me le dirait pas.
103
00:09:52,384 --> 00:09:53,385
Ce n'est pas mon appel.
104
00:09:53,886 --> 00:09:55,095
Et je ne l'ai pas dit à Shirl.
105
00:09:56,096 --> 00:09:57,097
Parce que
106
00:09:58,932 --> 00:10:01,351
c’est une très grave violation du Pacte.
107
00:10:02,102 --> 00:10:05,105
Vous devez être celui qui leur montre.
108
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
109
00:10:14,031 --> 00:10:18,118
Eh bien, pour commencer, nous devons obtenir
dans la filtration de l'eau sur 55.
110
00:10:38,680 --> 00:10:40,598
Nichols, debout.
111
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
- Elle est toujours maire, Chad.
- Se lever.
112
00:10:43,060 --> 00:10:44,269
C'est bon. J'y vais.
113
00:10:46,480 --> 00:10:47,689
C'est bon.
114
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
Tenez-le là. Mains.
115
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Poursuivre. Nous l'avons déjà vu.
116
00:11:35,070 --> 00:11:36,363
C'est quoi ce bordel ?
117
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
J'ai entendu dire que tu n'étais pas un grand buveur,
118
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
donc je les ai fait transporter
de votre bureau.
119
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
Je ne pensais pas que ça te dérangerait.
120
00:11:54,047 --> 00:11:55,132
Bien sûr.
121
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
Est-ce que vous...
122
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
Un peu d'eau alors ?
123
00:12:03,640 --> 00:12:04,933
Alors pourquoi suis-je ici ?
124
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
S'asseoir.
125
00:12:24,203 --> 00:12:27,706
Est-ce que tes amis te l'ont dit
que s'est-il passé pendant la rébellion ?
126
00:12:29,041 --> 00:12:30,250
J'ai eu les faits saillants.
127
00:12:30,751 --> 00:12:33,253
Vous ont-ils dit que Bernard avait essayé
les affamer ?
128
00:12:34,254 --> 00:12:36,797
Arrêté toutes les livraisons de nourriture
au fond des profondeurs ?
129
00:12:36,798 --> 00:12:39,593
Il y avait même un des employés de cuisine
empoisonner le garde-manger.
130
00:12:40,219 --> 00:12:43,847
J'ai aidé les rebelles à lever la barricade
dix étages pour qu'ils aient une ferme.
131
00:12:47,142 --> 00:12:48,768
Tes amis seraient morts,
132
00:12:48,769 --> 00:12:52,063
et leur rébellion aurait
c'était fini si ce n'était pas pour moi.
133
00:12:52,064 --> 00:12:53,898
Et puis ils ont seulement gagné
134
00:12:53,899 --> 00:12:57,318
parce que Robert et moi avons reçu le soutien
des adjoints du shérif.
135
00:12:57,319 --> 00:13:00,155
Eh bien, je suis sûr que vous aviez vos raisons.
136
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
On ne pouvait plus faire confiance à Bernard.
137
00:13:05,118 --> 00:13:09,414
Alors j'ai contrevenu à mes ordres,
contre le Pacte, pour faire ce qui était juste.
138
00:13:17,256 --> 00:13:18,966
Je sais que Bernard n'est pas mort.
139
00:13:20,509 --> 00:13:22,636
En fait, nous l'avons maintenant.
140
00:13:23,804 --> 00:13:26,390
Il va faire le ménage à midi aujourd'hui.
Vous présiderez en tant que maire.
141
00:13:28,559 --> 00:13:30,561
Il s'est rendu.
142
00:13:31,228 --> 00:13:33,564
Et je suppose qu'il l'était
te cacher avec tes amis ?
143
00:13:34,064 --> 00:13:36,232
Est-ce pour ça que je suis ici ?
Tu veux que je confirme ça ?
144
00:13:36,233 --> 00:13:37,442
Non, pas du tout.
145
00:13:38,861 --> 00:13:45,075
Non, je t'ai demandé ici
parce que je veux que nous travaillions ensemble.
146
00:13:50,831 --> 00:13:53,292
Je pense que je vais en prendre un maintenant.
147
00:14:00,299 --> 00:14:04,677
Regardez, qu'est-ce qui se passe avec l'eau
est une mesure extrême,
148
00:14:04,678 --> 00:14:07,305
mais je n'ai pas
tout autre choix à ce stade.
149
00:14:07,306 --> 00:14:08,307
Les gens en savent trop.
150
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Regardez,
151
00:14:12,978 --> 00:14:16,355
ils commencent à poser des questions,
en grande partie à cause de vous.
152
00:14:16,356 --> 00:14:19,610
Des questions qui peuvent,
et il le fera, nous fera tuer.
153
00:14:26,700 --> 00:14:29,035
Putain d'enfer. Les gens aiment ça ?
154
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
Après un demi-verre, on ne s'en soucie pas vraiment.
155
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
Vous mettez de la drogue dans l'eau.
156
00:14:35,417 --> 00:14:37,668
Avez-vous une idée
à quoi cela va-t-il mener quand...
157
00:14:37,669 --> 00:14:40,630
Ce sera sans doute douloureux,
comme c'était le cas il y a 140 ans.
158
00:14:40,631 --> 00:14:42,757
Non, l'oubli ne sera pas douloureux.
159
00:14:42,758 --> 00:14:44,510
Les conséquences sont.
160
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
Des centaines de personnes ont sauté des escaliers.
161
00:14:50,766 --> 00:14:55,019
Des enfants meurent de faim
parce que leurs parents ont oublié de les nourrir.
162
00:14:55,020 --> 00:14:57,689
D'accord, je sais.
Et c'est ici que vous intervenez.
163
00:14:58,232 --> 00:14:59,942
Vous et une personne de chaque département.
164
00:15:03,529 --> 00:15:04,530
Ouah.
165
00:15:05,405 --> 00:15:07,573
Parce que tu as besoin de nous pour former tout le monde
166
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
fonctionner à nouveau en tant que société,
c'est ça ?
167
00:15:12,788 --> 00:15:13,871
Et puis quoi ?
168
00:15:13,872 --> 00:15:17,834
Vous et les autres représentants
il faudra aussi oublier.
169
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
Droite.
170
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
Mais pas... pas toi.
171
00:15:21,630 --> 00:15:24,674
Quelqu'un doit s'assurer
la transition est réussie.
172
00:15:24,675 --> 00:15:26,759
Bien sûr.
Et pourquoi ne serait-ce pas toi, Camille ?
173
00:15:26,760 --> 00:15:27,803
Va te faire foutre.
174
00:15:28,679 --> 00:15:31,431
J'aurai mes souvenirs, ouais.
175
00:15:32,015 --> 00:15:33,392
Mais je serai seul là-dedans.
176
00:15:34,393 --> 00:15:35,978
Chaque jour... Regardez-moi.
177
00:15:36,562 --> 00:15:38,938
Chaque jour jusqu'à ce que tout soit réinitialisé,
178
00:15:38,939 --> 00:15:42,609
Je vais devoir rappeler à mon fils qui je suis
179
00:15:44,319 --> 00:15:46,113
et j'espère qu'il me croit.
180
00:15:46,905 --> 00:15:50,742
Ou qu'il en reste assez
se souvenir.
181
00:15:51,410 --> 00:15:52,828
Emerson pour Camille Sims.
182
00:15:55,664 --> 00:15:57,249
Oui, qu'est-ce que c'est ?
183
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
Beaucoup de gens s'y rendent.
184
00:16:00,460 --> 00:16:04,255
Ouais, nous nous y attendons, Emerson.
Tout le monde veut voir mourir Bernard Holland.
185
00:16:04,256 --> 00:16:06,008
Non, je pense que c'est autre chose.
186
00:16:06,508 --> 00:16:10,052
Il y en a quelques centaines qui suivent les deux
de Mechanical qui a dirigé la rébellion.
187
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
Et un autre groupe qui ne bouge pas,
dix niveaux au-dessus du 55.
188
00:16:15,142 --> 00:16:17,643
Ne les laissez pas accéder à la filtration de l’eau.
189
00:16:17,644 --> 00:16:18,645
Copiez ça.
190
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Laissez-nous passer ! Laissez-nous passer !
191
00:16:32,367 --> 00:16:34,786
Laissez-nous passer !
192
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
Hé! Hé!
193
00:16:43,253 --> 00:16:44,796
Vous savez ce qu'il y a dans l'eau.
194
00:16:45,506 --> 00:16:47,841
Écartez-vous et aucun des vôtres
je dois finir en médecine.
195
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
Rentre chez toi.
196
00:16:52,596 --> 00:16:54,347
Tu fous ça en l'air
197
00:16:54,348 --> 00:16:59,019
et je les jetterai tous
de vos amis à côté.
198
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
Ils veulent effacer nos souvenirs.
Cela vaut pour vous aussi.
199
00:17:08,237 --> 00:17:09,695
Préparez vos armes !
200
00:17:11,573 --> 00:17:13,241
Hé, hé !
201
00:17:13,242 --> 00:17:15,992
Faisons ça un autre jour.
Nous avons fait valoir notre point de vue.
202
00:17:15,993 --> 00:17:18,663
Non! Laissez-nous passer !
203
00:17:18,664 --> 00:17:21,582
Laissez-nous passer ! Laissez-nous passer.
204
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Hé! Arrêt!
205
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
Posez simplement vos armes. Maintenant.
206
00:17:34,429 --> 00:17:36,390
Juste... rentre chez toi.
207
00:17:36,890 --> 00:17:38,684
Ils ont mis de la drogue dans l'eau.
208
00:17:39,268 --> 00:17:40,477
Ce n'est pas vrai.
209
00:17:41,937 --> 00:17:43,438
C'est de la vitamine D.
210
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
Rentre chez toi.
211
00:17:49,570 --> 00:17:50,571
Aller.
212
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
Vous l'avez entendue. Allons-y. Allons-y.
213
00:18:03,584 --> 00:18:04,585
Bien joué.
214
00:18:06,420 --> 00:18:08,255
Vos amis vivent un autre jour.
215
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
Regardez-la.
216
00:18:20,225 --> 00:18:21,727
Bon travail pour tenir la ligne.
217
00:18:22,269 --> 00:18:25,647
Par précaution, j'ai besoin de vous tous
rester ici jusqu'après le nettoyage.
218
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
Attendez.
219
00:18:29,568 --> 00:18:30,777
Est-ce vrai ?
220
00:18:32,029 --> 00:18:33,279
A propos de l'eau.
221
00:18:33,280 --> 00:18:34,989
Absolument pas.
222
00:18:34,990 --> 00:18:37,367
Non, c'est juste un autre
Théorie du complot Down Deep.
223
00:18:46,585 --> 00:18:48,045
C'est incroyable.
224
00:18:48,587 --> 00:18:50,964
J'ai l'impression que j'ai le ventre dans le cul.
225
00:18:51,507 --> 00:18:52,758
Attendez. Tu n'as jamais roulé ça ?
226
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
Non.
227
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
Ouais, et j'avais le visage merdique
quand je l'ai conçu.
228
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
Ouais, fantastique.
229
00:19:07,397 --> 00:19:10,442
Les gens t'obéissent
même s'ils ne sont pas d'accord.
230
00:19:11,985 --> 00:19:13,779
Cela sera utile dans la transition.
231
00:19:14,279 --> 00:19:16,239
Ouais, je ne vais pas t'aider.
232
00:19:16,240 --> 00:19:18,825
Et même si je le faisais,
tu me tuerais de toute façon, alors...
233
00:19:20,077 --> 00:19:21,577
- Tu as raison.
- Alors c'est ton plan ?
234
00:19:21,578 --> 00:19:23,829
Tu vas juste te débarrasser
de quelqu'un qui vous aide ?
235
00:19:23,830 --> 00:19:24,957
Non, juste toi.
236
00:19:26,917 --> 00:19:28,836
Tu es toujours en colère
Je suis entré chez toi.
237
00:19:29,336 --> 00:19:30,837
Je t'ai laissé partir, tu te souviens ?
238
00:19:30,838 --> 00:19:32,130
Non.
239
00:19:32,714 --> 00:19:35,300
Je ne m'en souvenais pas, mais je m'en souviens maintenant.
240
00:19:37,511 --> 00:19:39,596
Même si nous reprenons vos souvenirs,
241
00:19:40,222 --> 00:19:44,058
Je n'ai aucun doute sur toi et je trouverais toujours
notre chemin de retour à ce même moment exact
242
00:19:44,059 --> 00:19:47,855
parce que tu n'arrêtes jamais.
243
00:19:48,564 --> 00:19:50,065
Vérifiez sa manche gauche.
244
00:19:58,115 --> 00:20:00,284
Alors oui, tu vas mourir.
245
00:20:00,909 --> 00:20:03,287
Tout le monde peut vivre.
246
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
je vais même m'assurer
on se souvient de vous comme d'un héros.
247
00:20:09,877 --> 00:20:10,919
Va te faire foutre.
248
00:20:13,172 --> 00:20:14,798
Préparez-la pour le ménage.
249
00:20:15,591 --> 00:20:17,217
Amenez mon mari dans notre appartement.
250
00:20:34,443 --> 00:20:38,488
Shirl, c'est...
J'oublie ce qu'il fait maintenant.
251
00:20:39,156 --> 00:20:40,949
Je suis retourné voir Gus.
252
00:20:42,492 --> 00:20:43,659
Qui est-ce ?
253
00:20:43,660 --> 00:20:46,329
Shirley. J'ai entendu parler de toi.
254
00:20:46,330 --> 00:20:47,414
Ouais?
255
00:20:47,998 --> 00:20:52,961
Quoi que vous ayez entendu de lui,
il n'a pas tort.
256
00:20:54,087 --> 00:20:55,756
Allez. Allons-y.
257
00:21:00,135 --> 00:21:03,972
Je sais que tu es en colère contre moi
pour avoir gardé Bernard en vie.
258
00:21:07,559 --> 00:21:09,520
Ce n'était pas un choix facile.
259
00:21:13,732 --> 00:21:17,653
Camille, je t'aime plus que tu ne le penses.
260
00:21:19,530 --> 00:21:21,323
Mais j'aime aussi notre fils.
261
00:21:25,577 --> 00:21:30,207
Et tu me demandais
pour accompagner la prise de ses souvenirs.
262
00:21:31,792 --> 00:21:33,544
Qui sera-t-il après ça ?
263
00:21:35,462 --> 00:21:36,839
Qui serions-nous ?
264
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
Je n'ai aucun regret.
265
00:21:45,973 --> 00:21:48,767
Vous parlez de protéger notre fils,
266
00:21:50,602 --> 00:21:56,567
mais toi et Bernard
mettre chaque personne en danger.
267
00:22:02,698 --> 00:22:07,661
D'ici peu, tout Anthony saura
à propos de toi, c'est ce que je lui dis.
268
00:22:12,708 --> 00:22:14,293
Amenez-le dans 15 minutes.
269
00:22:58,128 --> 00:23:01,422
Je ne prends pas de risque.
Vous sortirez sans costume.
270
00:23:01,423 --> 00:23:04,008
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous savez que c'est contre le Pacte.
271
00:23:04,009 --> 00:23:07,971
En fait, ce n'est pas le cas.
Et un costume ne changerait pas grand-chose de toute façon.
272
00:23:09,681 --> 00:23:11,099
Madame, le shérif est là.
273
00:23:20,651 --> 00:23:26,323
As-tu réellement dit que tu voulais sortir
ou est-ce qu'un connard a fait semblant de l'entendre ?
274
00:23:29,368 --> 00:23:31,578
Vous avez attiré une foule record.
275
00:23:33,080 --> 00:23:35,249
- Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
- Ouais.
276
00:23:37,042 --> 00:23:38,335
Dans mon cas,
277
00:23:39,378 --> 00:23:45,216
c'est l'avantage d'être détesté par tous les hommes,
femme, enfant et animal de compagnie sanctionné.
278
00:23:45,217 --> 00:23:47,845
Pourquoi t'es-tu rendu ?
279
00:23:55,978 --> 00:24:01,066
Pour donner à Walker
et vos amis une distraction.
280
00:24:03,861 --> 00:24:05,444
Non, non, non, non, non, non.
281
00:24:05,445 --> 00:24:09,658
Bernard. Camille m'a forcé
pour renvoyer Knox et Shirley.
282
00:24:10,868 --> 00:24:13,286
Elle avait des armes pointées sur eux.
283
00:24:13,287 --> 00:24:17,039
Elle allait les tuer.
Je n'avais pas le choix. Ça... Ça n'a pas marché.
284
00:24:17,040 --> 00:24:18,457
Mais ce n'est pas fini.
285
00:24:18,458 --> 00:24:20,793
Vous êtes envoyé pour mourir.
286
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
- Juliette.
- Non. Je suis toujours le maire.
287
00:24:23,380 --> 00:24:25,006
Camille... elle veut que je l'aide...
288
00:24:25,007 --> 00:24:27,133
- Arrête...
- ...une fois que la drogue a fait effet, n'est-ce pas ?
289
00:24:27,134 --> 00:24:29,719
Alors elle veut que je sois là.
Elle veut que je passe un marché avec elle.
290
00:24:29,720 --> 00:24:32,055
- Et j'ai dit non. Mais peut-être que je peux...
- Arrête ! S'il te plaît.
291
00:24:34,474 --> 00:24:36,684
- Tu veux continuer à te battre ?
- Ouais.
292
00:24:36,685 --> 00:24:38,853
Bien. Parce que je le suis toujours.
293
00:24:38,854 --> 00:24:40,522
Comment se passe ce combat ?
294
00:24:49,823 --> 00:24:53,577
Tous les regards seront tournés vers moi.
295
00:24:55,787 --> 00:25:01,793
Il y a trois mois, tes amis
a déclenché une rébellion en votre nom.
296
00:25:02,961 --> 00:25:06,089
Depuis, j'ai vu qui ils sont,
297
00:25:06,840 --> 00:25:08,175
ce qu'ils peuvent faire.
298
00:25:09,176 --> 00:25:11,011
J'ai pu en faire partie.
299
00:25:12,262 --> 00:25:14,431
Je n'ai jamais eu ça de ma vie.
300
00:25:15,557 --> 00:25:18,268
Le pouvoir de votre peuple.
301
00:25:19,061 --> 00:25:20,771
De quoi ils sont capables...
302
00:25:21,605 --> 00:25:25,150
donné une opportunité, donné une chance.
303
00:25:27,236 --> 00:25:30,697
Ma mort est une chance.
304
00:25:32,199 --> 00:25:33,450
Ils ne le gaspilleront pas.
305
00:25:34,409 --> 00:25:35,743
Faites-leur confiance.
306
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Il ne s’agit pas de ne pas leur faire confiance.
307
00:25:38,705 --> 00:25:40,540
Mais je pourrais encore trouver un moyen.
308
00:25:40,541 --> 00:25:42,166
Quel choix avons-nous ?
309
00:25:42,167 --> 00:25:43,168
Je ne...
310
00:25:46,463 --> 00:25:51,093
La chose la plus importante
Je peux vous laisser avec ceci...
311
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
cette voix dans le mur...
312
00:25:57,057 --> 00:25:59,560
J'ai toujours pensé que c'était une machine.
313
00:26:00,894 --> 00:26:03,272
Une entité quelconque.
314
00:26:04,273 --> 00:26:06,024
Une intelligence supérieure.
315
00:26:06,817 --> 00:26:08,110
Ce n'est pas le cas.
316
00:26:09,069 --> 00:26:12,573
Quelque part dans le Silo 1 se trouve une personne.
317
00:26:13,323 --> 00:26:14,616
Chair et sang.
318
00:26:15,242 --> 00:26:18,119
Pas différent ni meilleur que toi ou moi.
319
00:26:18,120 --> 00:26:21,373
Une personne qui décide de notre destin.
320
00:26:24,376 --> 00:26:27,379
Il s'avère qu'après tout ça,
321
00:26:28,589 --> 00:26:33,218
le sorcier n'est rien de plus
qu'un homme derrière un rideau.
322
00:26:34,636 --> 00:26:37,472
Et si cet homme
j'étais dans cette pièce en ce moment,
323
00:26:38,599 --> 00:26:41,143
Je le tuerais à mains nues.
324
00:26:41,727 --> 00:26:43,770
Mais je n'aurai pas cette chance.
325
00:26:44,271 --> 00:26:46,857
Mais tu peux les arrêter, Juliette.
326
00:26:49,359 --> 00:26:53,447
C’est vous qui avez manqué leurs numéros.
327
00:26:54,781 --> 00:26:59,076
Je sais que tu ne veux pas être un leader,
donc vous ne voyez pas ça.
328
00:26:59,077 --> 00:27:02,872
Mais vous êtes bien plus qu’un perturbateur.
329
00:27:02,873 --> 00:27:04,666
Vous êtes un rassembleur.
330
00:27:06,502 --> 00:27:08,212
Votre équipe le prouve.
331
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
Ils croient en vous.
332
00:27:14,468 --> 00:27:18,388
Et je crois en toi. Vous tous.
333
00:27:20,057 --> 00:27:22,392
Et il y a une dernière chose qui me préoccupe.
334
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
Toutes les questions auxquelles je ne verrai pas de réponse.
335
00:27:27,731 --> 00:27:32,110
Ils se résument tous à une seule question.
336
00:27:35,989 --> 00:27:36,990
Allons-y.
337
00:27:39,952 --> 00:27:42,037
Nous ne savons pas pourquoi nous sommes ici.
338
00:27:43,956 --> 00:27:46,250
Nous ne savons pas qui a construit le Silo.
339
00:27:47,584 --> 00:27:52,422
Nous ne savons pas pourquoi tout
à l'extérieur du Silo, c'est ce qu'il est.
340
00:27:53,006 --> 00:27:56,426
Nous ne savons pas
quand il sera sécuritaire de sortir dehors.
341
00:27:58,345 --> 00:28:01,765
Nous savons seulement que ce jour n’est pas celui-ci.
342
00:28:17,656 --> 00:28:19,074
Avez-vous un dernier mot ?
343
00:30:46,889 --> 00:30:48,515
Pourquoi ne porte-t-il pas de costume ?
344
00:33:30,385 --> 00:33:32,137
Tu sais que Bernard a dit ça
345
00:33:33,764 --> 00:33:36,475
tout ce que nous ne savons pas
à propos des silos
346
00:33:37,100 --> 00:33:39,061
peut être répondu en une seule question.
347
00:33:41,021 --> 00:33:45,067
Et je pense que c'est aussi simple que "Pourquoi ?"
348
00:33:46,151 --> 00:33:48,694
Nous continuons à poser les mêmes questions
encore et encore.
349
00:33:48,695 --> 00:33:50,197
Pourquoi les silos ont-ils été construits ?
350
00:33:51,949 --> 00:33:53,492
Pourquoi les gens doivent-ils y aller ?
351
00:33:54,618 --> 00:33:58,539
Pourquoi... Pourquoi les silos ne pouvaient-ils pas communiquer
les uns avec les autres, non ?
352
00:33:59,665 --> 00:34:02,543
Et si les Fondateurs s'en souciaient autant,
353
00:34:03,752 --> 00:34:06,338
pourquoi auraient-ils mis en place une sauvegarde
pour pouvoir nous tuer ?
354
00:34:09,091 --> 00:34:11,342
Peut-être que nous ne sommes pas censés connaître les réponses.
355
00:34:12,469 --> 00:34:13,469
Pourquoi?
356
00:34:19,893 --> 00:34:22,395
Tout le monde reste calme.
357
00:34:22,396 --> 00:34:24,022
Nous découvrirons ce qui se passe.
358
00:34:24,648 --> 00:34:27,817
Hé! Rester calme. Vous êtes plus en sécurité ici.
359
00:34:27,818 --> 00:34:29,695
Prenez soin les uns des autres.
Nous allons le découvrir.
360
00:34:30,320 --> 00:34:31,571
Vous aviez prévu ça.
361
00:34:31,572 --> 00:34:34,449
Non, j'étais en garde à vue toute la journée.
362
00:34:49,840 --> 00:34:51,049
Feu dans le trou.
363
00:34:56,471 --> 00:34:58,556
Hé, hé. Non, non. Ne pars pas.
364
00:34:58,557 --> 00:35:01,475
Ne pars pas. Hé, écoute-moi.
365
00:35:01,476 --> 00:35:02,644
Reste, reste.
366
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
Les mines.
367
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Vous...
368
00:35:07,399 --> 00:35:08,482
Putain.
369
00:35:08,483 --> 00:35:09,817
Rester calme! D'accord?
370
00:35:09,818 --> 00:35:11,904
Vos amis viennent peut-être de nous tous tuer.
371
00:35:13,864 --> 00:35:15,824
Se déplacer! À l'écart !
372
00:35:23,248 --> 00:35:24,708
Il y a cette belle tête.
373
00:35:27,085 --> 00:35:28,086
La voilà.
374
00:35:28,712 --> 00:35:31,005
Tout semble sain.
375
00:35:31,006 --> 00:35:33,258
- Ça va, chef ?
- Ouais.
376
00:35:36,386 --> 00:35:39,097
C'est tellement réel maintenant.
377
00:35:40,098 --> 00:35:43,602
Maintenant? Réel... Vous avez entendu ? Réel maintenant ?
378
00:35:44,561 --> 00:35:45,853
Tu lui fais pipi constamment,
379
00:35:45,854 --> 00:35:49,982
et le mal de dos
et des crampes et un gonflement des jambes.
380
00:35:49,983 --> 00:35:51,859
Si je pouvais, la moitié du monde m'aimerait
381
00:35:51,860 --> 00:35:53,654
- et l'autre moitié me détesterait.
- Droite.
382
00:35:55,489 --> 00:35:57,031
Alors, peut-elle voler ?
383
00:35:57,032 --> 00:36:00,201
Vous êtes presque au point limite,
mais ce week-end devrait se passer bien.
384
00:36:00,202 --> 00:36:01,703
Où vas-tu ?
385
00:36:02,663 --> 00:36:03,746
Atlanta.
386
00:36:03,747 --> 00:36:05,414
L'affaire Stensen ?
387
00:36:05,415 --> 00:36:09,168
Tu as gagné un ticket d'or
à la chocolaterie ?
388
00:36:09,169 --> 00:36:12,214
J'avais quelques amis qui ont postulé pour ça
mais je n'ai pas pu l'obtenir.
389
00:36:12,798 --> 00:36:13,799
Le connaissez-vous ?
390
00:36:15,259 --> 00:36:16,802
- Nous l'avons rencontré une fois.
- Salut?
391
00:36:17,386 --> 00:36:18,761
Nous l'avons rencontré. Nous l’avons fait.
392
00:36:18,762 --> 00:36:20,888
Avez-vous dû signer des NDA ?
393
00:36:20,889 --> 00:36:23,141
Je veux dire, il est célèbre
pour obliger les gens à signer des NDA.
394
00:36:40,033 --> 00:36:41,117
Charlotte?
395
00:36:41,118 --> 00:36:42,994
- Hé.
- Hé. Oh mon Dieu.
396
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
Tu es énorme.
397
00:36:45,163 --> 00:36:47,331
N'est-ce pas ce que je suis censé dire ?
398
00:36:47,332 --> 00:36:49,585
- Seulement si je n'étais pas énorme. Salut.
- Salut.
399
00:36:50,586 --> 00:36:52,044
- Hé.
- Hé.
400
00:36:52,045 --> 00:36:53,422
Merci d'avoir fait le voyage.
401
00:36:54,006 --> 00:36:56,757
- Vous y êtes. Tu es superbe.
- Hé.
402
00:36:56,758 --> 00:37:00,094
- Merci. Salut.
- C'est si agréable de te voir.
403
00:37:00,095 --> 00:37:01,929
Hé. Hé.
404
00:37:01,930 --> 00:37:05,600
Eh bien, j'espère que vous aimez les plats à emporter.
Quelqu'un a oublié de décongeler le poulet.
405
00:37:05,601 --> 00:37:06,767
Espèce de méchant connard.
406
00:37:06,768 --> 00:37:09,270
- Je n'ai pas dit qui était cette personne.
- D'accord.
407
00:37:09,271 --> 00:37:11,147
- Pour toi.
- Ah, merci. C'est si gentil.
408
00:37:11,148 --> 00:37:12,733
Entrez. Allez.
409
00:37:15,527 --> 00:37:18,197
D'accord. Comment sont les ponts à Portland ?
410
00:37:18,989 --> 00:37:20,282
Ils m'occupent.
411
00:37:20,908 --> 00:37:22,700
Nous cherchons à moderniser le Burnside,
412
00:37:22,701 --> 00:37:26,204
c'est quoi, c'est beau
vieux pont Bascule du 19--
413
00:37:26,205 --> 00:37:27,288
Quel connard.
414
00:37:27,289 --> 00:37:29,833
- Quel connard. Incroyable.
- Char, arrête.
415
00:37:31,418 --> 00:37:34,962
Et toi? Conduire un drone
pour un milliardaire ? Comment ça ?
416
00:37:34,963 --> 00:37:36,381
C'est un travail.
417
00:37:39,927 --> 00:37:41,928
Comment va L'Oregonian ?
418
00:37:41,929 --> 00:37:45,223
Manque de personnel, coupes budgétaires,
abonnements en baisse.
419
00:37:45,224 --> 00:37:46,724
Le... L'habituel.
420
00:37:46,725 --> 00:37:48,644
Et avez-vous déjà choisi un nom ?
421
00:37:50,145 --> 00:37:51,813
Nous nous demandons. Allez.
422
00:37:53,774 --> 00:37:55,149
Daniel Keene II.
423
00:37:55,150 --> 00:37:56,776
- Fermez-la. Ouah.
- Allez.
424
00:37:56,777 --> 00:37:58,945
- Aimez-vous?
- Fermez-la.
425
00:37:58,946 --> 00:38:00,155
- Oh, Jésus.
- Ouah.
426
00:38:01,573 --> 00:38:04,451
Et vous deux ? Avez-vous des projets ?
427
00:38:08,705 --> 00:38:11,415
Quoi qu'il en soit,
vous avez tous les deux l'air vraiment, vraiment heureux.
428
00:38:11,416 --> 00:38:13,501
Ouais. Nous sommes.
429
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Ouais.
430
00:38:15,295 --> 00:38:16,922
J'aimerais que maman et papa puissent te voir.
431
00:38:19,132 --> 00:38:21,008
S'ils étaient en vie maintenant...
432
00:38:21,009 --> 00:38:22,802
Ils grifferaient frénétiquement pour sortir.
433
00:38:22,803 --> 00:38:24,053
...pour sortir de leur cercueil.
434
00:38:24,054 --> 00:38:26,347
- Dieu.
- C'est une maladie. Il fait si sombre.
435
00:38:26,348 --> 00:38:29,643
- Ouais.
- Mais je suis toujours... Je suis content que tu sois venu.
436
00:38:30,352 --> 00:38:32,061
Nous avons failli ne pas le faire.
437
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
Vraiment?
438
00:38:33,647 --> 00:38:35,606
Daniel pense que ta mère est toujours en colère contre nous.
439
00:38:35,607 --> 00:38:37,276
Ce n'est pas...
440
00:38:37,818 --> 00:38:39,110
L'est-elle ?
441
00:38:39,111 --> 00:38:40,778
Tu sais, si elle demande à te parler,
442
00:38:40,779 --> 00:38:44,032
ça veut généralement dire
elle veut enterrer la hache de guerre. Droite?
443
00:38:46,326 --> 00:38:47,577
Bien sûr. Ouais.
444
00:38:47,578 --> 00:38:48,912
Nous ne le saurons jamais.
445
00:38:50,414 --> 00:38:55,126
Comment ça va ?
Êtes-vous... prêts pour le grand dévoilement ?
446
00:38:55,127 --> 00:38:58,671
Ouais, la lumière est
enfin au bout du tunnel.
447
00:38:58,672 --> 00:39:00,841
Sauf qu'il ne fait pas jour, c'est un train !
448
00:39:05,012 --> 00:39:07,180
- Attendez. Non, non, je suis désolé.
- Non, non, ça va.
449
00:39:07,181 --> 00:39:10,266
Non, demain ça va être génial.
Ta mère va être ravie.
450
00:39:10,267 --> 00:39:14,479
Et quand tout sera fini,
nous pouvons enfin partir en vraie lune de miel.
451
00:39:15,147 --> 00:39:18,066
Vous obtenez un musée supplémentaire
parce que j'étais méchant.
452
00:39:19,026 --> 00:39:20,235
Pouvons-nous revenir en arrière d'environ 30 secondes ?
453
00:39:21,278 --> 00:39:22,362
Oui.
454
00:39:23,071 --> 00:39:24,281
Tu as dit que je suis désolé.
455
00:39:25,115 --> 00:39:26,199
Très rare.
456
00:39:26,200 --> 00:39:28,075
- Je n'ai jamais entendu ça.
- Je n'entends jamais d'excuses.
457
00:39:28,076 --> 00:39:30,119
- Je veux dire, tellement impoli.
- Elle ne le fait jamais.
458
00:39:30,120 --> 00:39:31,454
- Rare?
- Je n'ai jamais vu ça auparavant.
459
00:39:31,455 --> 00:39:33,414
- C'est.
- Droite. Eh bien, je ne vais pas m'excuser
460
00:39:33,415 --> 00:39:34,832
quand je t'enfonce ça dans la gorge.
461
00:39:34,833 --> 00:39:36,667
- Je peux le faire. Je vais le faire.
- Prends-le. Prends-le.
462
00:39:36,668 --> 00:39:39,128
- Non.
- Aucun problème.
463
00:39:39,129 --> 00:39:40,214
Ils sont chauds.
464
00:39:41,798 --> 00:39:43,926
- Super.
- Voilà.
465
00:39:45,636 --> 00:39:48,429
Hé, hé, hé.
Je ferai le reste. Je vais le faire.
466
00:39:48,430 --> 00:39:49,847
Règle de la famille Keene.
467
00:39:49,848 --> 00:39:52,433
Celui qui prépare le dîner
prend le reste de la nuit.
468
00:39:52,434 --> 00:39:54,352
J'ai conduit pour aller chercher des plats à emporter. Laissez-moi.
469
00:39:54,353 --> 00:39:55,896
Tu as peur que je fasse une erreur ?
470
00:39:56,396 --> 00:39:58,397
- S'éloigner.
- Merci.
471
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
D'accord.
472
00:40:04,446 --> 00:40:06,490
Je suis désolé que nous ne soyons pas revenus
quand tu étais malade.
473
00:40:07,366 --> 00:40:09,575
Tu as envoyé assez de fleurs
pour remplir trois salons funéraires, alors...
474
00:40:09,576 --> 00:40:11,869
Oh, mon Dieu. Ce n'est pas ce que nous...
475
00:40:11,870 --> 00:40:15,958
Écoute, Helen était nouvellement enceinte
et s'occuper de son père.
476
00:40:17,042 --> 00:40:20,753
Ouais. J'aurais pu venir.
Je ne... je ne sais pas.
477
00:40:20,754 --> 00:40:22,047
La laisser seule ?
478
00:40:22,965 --> 00:40:25,092
Même Char ne pense pas
tu es vraiment un connard.
479
00:40:29,471 --> 00:40:30,972
Je l'ai combattu avant, je l'ai combattu à nouveau.
480
00:40:30,973 --> 00:40:35,101
Et j'avais Char avec moi, et ma mère,
481
00:40:35,102 --> 00:40:37,854
et Henri.
482
00:40:37,855 --> 00:40:39,690
Eh bien, si Henry était là.
483
00:40:40,607 --> 00:40:42,901
J'ai connu Henry
depuis que j'ai 12 ans.
484
00:40:43,777 --> 00:40:45,946
Il rend un service très important.
485
00:40:47,155 --> 00:40:50,909
Il vient après la visite de ma mère
et, comme,
486
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
balaie les débris émotionnels.
487
00:40:56,832 --> 00:40:58,876
Quoi qu'il en soit, je vais bien maintenant.
488
00:41:00,002 --> 00:41:01,837
Je suis reconnaissant en fait.
489
00:41:03,338 --> 00:41:07,092
Pour Charlotte, je veux dire, pas le cancer.
Au diable le cancer.
490
00:41:07,843 --> 00:41:09,261
Au diable le cancer.
491
00:41:10,012 --> 00:41:11,013
Ouais.
492
00:41:15,601 --> 00:41:18,853
Tu sais, le jour où nous nous sommes mariés,
Je ne pensais pas pouvoir l'aimer davantage.
493
00:41:18,854 --> 00:41:20,439
Et puis cet hiver...
494
00:41:24,776 --> 00:41:28,989
Et tu sais, ce n'était même pas
qu'elle a pris soin de moi, ce qu'elle a fait.
495
00:41:29,990 --> 00:41:31,366
C'était ça...
496
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
Alors, quand je suivais un traitement,
497
00:41:37,664 --> 00:41:41,792
elle irait à l'étage en dessous
et voir les enfants sur les chaises.
498
00:41:41,793 --> 00:41:45,630
Elle a des aspérités, ta sœur,
le truc de la Marine et tout ça.
499
00:41:45,631 --> 00:41:47,507
- Vraiment.
- Elle aimerait...
500
00:41:47,508 --> 00:41:48,841
elle aimerait essayer de le maîtriser,
501
00:41:48,842 --> 00:41:50,927
mais elle finirait par jurer
comme un marin.
502
00:41:50,928 --> 00:41:53,012
"Putain de cancer
et j'emmerde le cheval sur lequel il est monté."
503
00:41:53,013 --> 00:41:56,558
Et les enfants ont adoré.
504
00:41:57,935 --> 00:42:00,145
Et leurs parents ont adoré. Et puis...
505
00:42:02,356 --> 00:42:04,358
Ouais, c'est à ce moment-là que j'ai su.
C'était juste, comme...
506
00:42:05,484 --> 00:42:07,778
C'est une femme coriace, vous savez.
507
00:42:08,529 --> 00:42:12,199
Mais mec, elle est gentille. Elle est si gentille.
508
00:42:21,667 --> 00:42:26,003
C'est sauvage. En fait, nous laissons les gens
dans les silos demain.
509
00:42:26,004 --> 00:42:28,465
Et par les gens, tu sais,
Je veux dire des porcs civils, comme toi.
510
00:42:29,258 --> 00:42:31,426
Merci. J'ai compris.
511
00:42:32,177 --> 00:42:34,428
je suis juste content
Je peux enfin en parler.
512
00:42:34,429 --> 00:42:38,391
Ouais, je sais. Ces NDA sont nuls.
Désolé, nous ne pouvons pas vous en dire beaucoup.
513
00:42:38,392 --> 00:42:39,976
C'est bien.
514
00:42:39,977 --> 00:42:44,647
En plus, signer ces NDA nous a permis
la plus belle maison de West Slope.
515
00:42:44,648 --> 00:42:47,109
Nous avons trouvé cet artisan à Morningside.
516
00:42:53,073 --> 00:42:56,200
C'était fou... les six derniers mois.
517
00:42:56,201 --> 00:42:58,744
La deuxième
Le traitement contre le cancer d'Anna était terminé,
518
00:42:58,745 --> 00:43:00,831
Je veux dire,
elle était tout le temps de retour dans tous les silos.
519
00:43:02,958 --> 00:43:04,543
Avez-vous entendu parler du Pacte ?
520
00:43:05,252 --> 00:43:06,752
Oh mon Dieu. D'accord.
521
00:43:06,753 --> 00:43:11,215
Alors c'est une merde folle
elle et le Dr C ont écrit.
522
00:43:11,216 --> 00:43:12,508
- OMS?
- Victor.
523
00:43:12,509 --> 00:43:15,678
- Droite.
- C'est donc un livre de règles
524
00:43:15,679 --> 00:43:20,641
sur la façon de vivre sous terre
pendant 500 ans sans s'entre-tuer.
525
00:43:20,642 --> 00:43:23,644
- 500 ans ?
- Je sais. J'ai dit que c'était fou.
526
00:43:23,645 --> 00:43:27,940
Il en va de même pour le fait que Stensen ait obtenu
les silos opérationnels dans trois ans
527
00:43:27,941 --> 00:43:30,569
et je veux dire, eh bien,
des gens y vivent actuellement.
528
00:43:31,486 --> 00:43:33,113
Non pas que je me plaigne.
529
00:43:34,198 --> 00:43:36,699
Anna et moi, nous travaillons ensemble
530
00:43:36,700 --> 00:43:38,368
et j'y reviens tous les soirs.
531
00:43:38,869 --> 00:43:41,830
Cela me rappelle un peu
de l'endroit où Dan et moi avons grandi.
532
00:43:42,414 --> 00:43:43,582
Tu t'en souviens ?
533
00:43:44,333 --> 00:43:45,416
Je pense que oui.
534
00:43:45,417 --> 00:43:48,587
Parfois, on a l'impression
comme l'histoire de quelqu'un d'autre, mais...
535
00:43:49,463 --> 00:43:50,630
Ouais, c'est assez bien.
536
00:43:50,631 --> 00:43:52,465
Votre mari veut y aller.
537
00:43:52,466 --> 00:43:54,091
A-t-il dit que mon heure de coucher était passée ?
538
00:43:54,092 --> 00:43:56,136
- Il l'a fait.
- Membre du Congrès.
539
00:44:01,558 --> 00:44:03,142
As-tu le temps de prendre le petit déjeuner demain ?
540
00:44:03,143 --> 00:44:04,352
Bien sûr.
541
00:44:04,353 --> 00:44:07,648
Je ne sais pas.
On devra peut-être y aller plus tôt.
542
00:44:08,440 --> 00:44:11,150
Je pensais que tout était compris.
543
00:44:11,151 --> 00:44:14,278
Si vous avez des petits pains collants aux pacanes
du marché des étoiles,
544
00:44:14,279 --> 00:44:15,655
Je ferai du bacon et des œufs.
545
00:44:15,656 --> 00:44:17,156
- Cela ressemble à un plan.
- D'accord.
546
00:44:17,157 --> 00:44:18,909
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
547
00:45:08,667 --> 00:45:09,668
Qu'est-ce que tu es?
548
00:45:10,627 --> 00:45:12,003
Dix-huit.
549
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
J'en suis un.
550
00:45:13,505 --> 00:45:15,506
- Si vous avez besoin d'aide...
- Un.
551
00:45:15,507 --> 00:45:17,133
...voir n'importe quel représentant
dans une veste jaune.
552
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
Par ici.
553
00:45:19,136 --> 00:45:20,137
Je vais t'accompagner.
554
00:45:30,314 --> 00:45:32,357
Daniel, Hélène.
555
00:45:32,900 --> 00:45:33,984
- Hé.
- Henri.
556
00:45:34,818 --> 00:45:36,986
- Ça fait longtemps.
- Félicitations.
557
00:45:36,987 --> 00:45:38,905
Vous rayonnez tous les deux.
558
00:45:38,906 --> 00:45:41,240
Eh bien, vous l'êtes. J'étais juste inclusif.
559
00:45:41,241 --> 00:45:43,618
Droite. Merci, Henri.
560
00:45:43,619 --> 00:45:45,203
Nous n'étions pas sûrs que vous y arriveriez.
561
00:45:45,204 --> 00:45:47,705
Non, je devais voir comment tout cela se passait.
562
00:45:47,706 --> 00:45:50,917
Mon conseil est de ne pas faire le tour complet.
563
00:45:50,918 --> 00:45:52,793
Il y a beaucoup d'escaliers et pas d'ascenseur.
564
00:45:52,794 --> 00:45:54,295
J'ai entendu une rumeur à ce sujet.
565
00:45:54,296 --> 00:45:56,714
Quelque chose à propos des gens
faire suffisamment d'exercice.
566
00:45:56,715 --> 00:45:57,799
Pas mon département.
567
00:45:58,509 --> 00:46:02,595
Alors, je peux emprunter Daniel ?
Le sénateur veut lui parler.
568
00:46:02,596 --> 00:46:03,931
J'adorerais voir Charlotte.
569
00:46:04,598 --> 00:46:07,059
Elle est au Silo 1
avec Anna et les sénateurs.
570
00:46:07,559 --> 00:46:09,311
- Eh bien, Hélène peut-elle venir ?
- Eh bien...
571
00:46:09,895 --> 00:46:11,187
C'est une assez longue marche.
572
00:46:11,188 --> 00:46:12,897
- Ouais, non...
- Ouais ?
573
00:46:12,898 --> 00:46:13,981
... tu vas voir Charlotte.
574
00:46:13,982 --> 00:46:15,942
Je veux faire le tour.
575
00:46:15,943 --> 00:46:17,777
- Ils vont te nourrir là-dedans.
- Super.
576
00:46:17,778 --> 00:46:19,779
Et quand tu auras fini,
venez au Silo 1.
577
00:46:19,780 --> 00:46:21,240
Et le sénateur va faire un discours.
578
00:46:24,368 --> 00:46:27,119
Je sais. je sais,
elle jure que ça va être court.
579
00:46:27,120 --> 00:46:29,622
- Il y a de la musique et des feux d'artifice plus tard, alors...
- D'accord.
580
00:46:29,623 --> 00:46:31,332
Je vais parler au sénateur
et viens te trouver.
581
00:46:31,333 --> 00:46:32,334
- D'accord.
- D'accord.
582
00:46:33,126 --> 00:46:34,586
Au revoir.
583
00:46:37,965 --> 00:46:40,175
La visite des silos commencera sous peu.
584
00:46:43,804 --> 00:46:45,930
Si on vous disait de venir au Silo 18,
585
00:46:45,931 --> 00:46:47,473
alors vous êtes au bon endroit.
586
00:46:47,474 --> 00:46:50,184
Je m'appelle Everett.
Je suis l'un de vos guides touristiques pour aujourd'hui.
587
00:46:50,185 --> 00:46:52,186
- Samantha.
- Oui?
588
00:46:52,187 --> 00:46:54,481
Vous êtes affecté au 17,
qui est juste là-bas.
589
00:46:55,190 --> 00:46:56,274
Droite.
590
00:46:56,275 --> 00:46:59,151
Désolé. Comment as-tu connu mon nom ?
591
00:46:59,152 --> 00:47:00,361
Lunettes de réalité augmentée.
592
00:47:00,362 --> 00:47:04,032
Ils récupèrent toutes vos informations
de la RFID de votre badge.
593
00:47:06,243 --> 00:47:07,994
Et si nous utilisons le badge de quelqu'un d'autre ?
594
00:47:07,995 --> 00:47:10,831
Eh bien, Helen, ceux-ci viennent aussi
avec reconnaissance faciale.
595
00:47:12,666 --> 00:47:15,209
Rachel prendra les 20 prochaines personnes.
596
00:47:15,210 --> 00:47:18,338
Mais, si tu es l'un de ceux-là
Je l'ai salué puis suivez-moi.
597
00:47:19,631 --> 00:47:21,591
D'accord. Mon groupe, par ici.
598
00:47:21,592 --> 00:47:22,926
D'où viens-tu, Everett ?
599
00:47:24,469 --> 00:47:26,346
- Hoddesdon.
- Hoddesdon ?
600
00:47:26,889 --> 00:47:29,473
Eh bien, c'est une petite ville
juste à l'extérieur de Londres
601
00:47:29,474 --> 00:47:31,185
dont même les Londoniens n’ont jamais entendu parler.
602
00:47:36,982 --> 00:47:39,192
{\an8}Rappel à nos invités :
603
00:47:39,193 --> 00:47:42,320
{\an8}Veuillez vous assurer de visiter
le bon numéro de silo,
604
00:47:42,321 --> 00:47:45,115
{\an8}comme indiqué sur votre badge d'identification.
605
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
Daniel.
606
00:47:50,454 --> 00:47:52,997
Vainqueur. Salut. Hé.
607
00:47:52,998 --> 00:47:54,124
- Comment vas-tu?
- Salut.
608
00:47:54,791 --> 00:47:56,543
Victor, le sénateur veut lui parler.
609
00:47:57,252 --> 00:47:59,296
- Je vais l'y amener. Ouais.
- D'accord. Merci.
610
00:48:01,256 --> 00:48:02,798
Charlotte me dit que tu vas être papa.
611
00:48:02,799 --> 00:48:04,675
Ouais, je suis terrifié.
612
00:48:04,676 --> 00:48:06,594
Bravo. Non, tu vas être génial.
613
00:48:06,595 --> 00:48:08,138
- Merci. Je vais certainement essayer.
- Ouais.
614
00:48:12,226 --> 00:48:13,393
Plutôt impressionnant, hein ?
615
00:48:14,394 --> 00:48:15,686
C'est plus que ce que j'imaginais.
616
00:48:15,687 --> 00:48:19,233
Ouais, j'essaie de comprendre
comment avons-nous réussi?
617
00:48:21,985 --> 00:48:23,278
Peut-être que vous vous demandez...
618
00:48:24,071 --> 00:48:27,073
comment ça aurait été
si tu dis oui.
619
00:48:27,074 --> 00:48:28,200
J'ai fait le bon choix.
620
00:48:28,867 --> 00:48:30,326
Bien sûr que vous l'avez fait.
621
00:48:30,327 --> 00:48:33,704
Mais c'est
l'un des plus grands projets d'ingénierie
622
00:48:33,705 --> 00:48:34,956
dans l'histoire du monde.
623
00:48:34,957 --> 00:48:37,376
Il n'y a rien de mal à penser
sur le chemin non emprunté.
624
00:48:38,502 --> 00:48:39,503
Nous le faisons tous.
625
00:48:45,467 --> 00:48:48,595
Tu sais, pour ce que ça vaut,
j'aurais pu t'utiliser.
626
00:48:49,596 --> 00:48:51,056
Vous aviez plein de grands ingénieurs.
627
00:48:51,765 --> 00:48:55,393
Bien sûr. Mais j'ai toujours eu l'impression
que tu avais un cadeau
628
00:48:55,394 --> 00:48:57,062
pour avoir vu des choses que les autres ont manquées.
629
00:48:59,147 --> 00:49:02,191
Je dois dire que j'ai été un peu surpris
630
00:49:02,192 --> 00:49:03,734
quand j'ai entendu
tu étais toujours sur le projet.
631
00:49:03,735 --> 00:49:05,570
Je pensais, tu sais,
un tas de trous dans le sol
632
00:49:05,571 --> 00:49:07,155
ne nécessiterait pas exactement vos compétences.
633
00:49:07,781 --> 00:49:09,574
Vous savez, je pensais la même chose.
634
00:49:09,575 --> 00:49:11,450
Mais plus j'étais là
travailler avec Charlotte,
635
00:49:11,451 --> 00:49:15,080
plus je réalisais que, tu sais,
si ces silos devaient un jour être utilisés,
636
00:49:16,331 --> 00:49:18,124
ce serait
être après un événement traumatisant massif,
637
00:49:18,125 --> 00:49:19,750
et beaucoup de gens auraient besoin d'aide.
638
00:49:19,751 --> 00:49:23,254
Je... Plus tu plonges
dans tout ce projet, plus vous...
639
00:49:23,255 --> 00:49:27,134
plus tu vois combien il y a à faire
lorsqu’il s’agit de gérer un traumatisme de masse.
640
00:49:27,759 --> 00:49:29,011
Comme le Pacte.
641
00:49:30,637 --> 00:49:32,514
Vous avez entendu parler du Pacte.
642
00:49:34,474 --> 00:49:35,600
Charlotte te l'a dit, n'est-ce pas ?
643
00:49:35,601 --> 00:49:36,726
- Ouais.
- Ouais.
644
00:49:36,727 --> 00:49:41,189
Toi et Anna écrivez un livre sur
comment vivre ensemble pendant 500 ans.
645
00:49:41,190 --> 00:49:43,734
Non. Pour être honnête, c’est AI qui l’a écrit.
Nous venons de faire quelques retouches.
646
00:49:44,484 --> 00:49:48,363
Et tu sais, j'espère que nous n'aurons jamais
pour savoir si nous avons fait du bon travail.
647
00:49:56,914 --> 00:49:59,832
Des millions de personnes de partout
le monde a postulé pour rejoindre le projet.
648
00:49:59,833 --> 00:50:02,376
Et le Dr Stensen en a fait son objectif
avoir au moins deux personnes
649
00:50:02,377 --> 00:50:04,170
de tous les pays de la Terre.
650
00:50:04,171 --> 00:50:07,257
Deux par deux ?
C'est bien l'Arche de Stensen, n'est-ce pas ?
651
00:50:07,883 --> 00:50:08,926
D'accord.
652
00:50:10,010 --> 00:50:14,222
Ce silo a été construit pour résister
une explosion nucléaire de 30 mégatonnes
653
00:50:14,223 --> 00:50:15,723
aussi près que deux milles.
654
00:50:15,724 --> 00:50:18,601
Ces deux grandes portes coulissantes pèsent chacune
25 tonnes
655
00:50:18,602 --> 00:50:22,271
et peut empêcher les particules d'entrer
aussi petit que 50 nanomètres.
656
00:50:22,272 --> 00:50:23,940
D'accord, Mme Helen ?
657
00:50:23,941 --> 00:50:26,067
Combien a finalement coûté chaque silo ?
658
00:50:26,068 --> 00:50:28,653
Le Dr Stensen prévoit
sur la publication prochaine des chiffres officiels.
659
00:50:28,654 --> 00:50:31,572
Êtes-vous une des personnes qui
tu vis ici depuis un an ?
660
00:50:31,573 --> 00:50:34,534
Un peu moins d'un an, mais oui. Oui je suis.
661
00:50:34,535 --> 00:50:36,078
Et tu n'es pas devenu fou ?
662
00:50:37,621 --> 00:50:42,251
Ok, eh bien, ça y est, les amis.
Vous êtes sur le point d'entrer dans un silo.
663
00:50:43,168 --> 00:50:44,169
Oui.
664
00:50:45,045 --> 00:50:46,420
Et je peux vous garantir une chose...
665
00:50:46,421 --> 00:50:48,297
quoi que ce soit
tu penses que tu vas voir,
666
00:50:48,298 --> 00:50:49,424
tu n'es pas préparé.
667
00:50:50,259 --> 00:50:53,636
Alors suis-moi, fais attention à tes pas, et ouais...
668
00:50:53,637 --> 00:50:56,598
Hélène, au risque de paraître
trop protecteur, tu prendrais mon bras ?
669
00:50:57,933 --> 00:50:59,309
D'accord. Merci.
670
00:51:08,819 --> 00:51:09,820
C'est par ici.
671
00:51:11,822 --> 00:51:12,865
Tu dois montrer ton badge.
672
00:51:13,740 --> 00:51:15,241
Un, deux.
673
00:51:15,242 --> 00:51:16,743
- Hé, les gars.
- Salut, comment vas-tu ?
674
00:51:28,881 --> 00:51:34,678
Quand la nuit apparaît
Les signaux grandissent sur les radios
675
00:51:36,513 --> 00:51:43,060
Toutes les choses étranges
Ils vont et viennent comme premiers avertissements
676
00:51:43,061 --> 00:51:47,357
Les étoiles de mer échouées ont
Pas d'endroit où se cacher
677
00:51:48,525 --> 00:51:53,989
J'attends toujours
Pour la marée gonflée de Pâques
678
00:51:56,533 --> 00:51:59,786
Ça ne sert à rien de s'orienter
679
00:52:00,871 --> 00:52:05,709
Nous ne pouvons même pas choisir un camp
680
00:52:07,836 --> 00:52:10,589
- C'est Peter Gabriel ?
- Ouais. Ouais.
681
00:52:11,548 --> 00:52:14,176
Voici le déluge
682
00:52:16,887 --> 00:52:21,725
Nous dirons adieu à la chair et au sang
683
00:52:22,643 --> 00:52:23,644
Combien cela a coûté ?
684
00:52:24,478 --> 00:52:27,730
Rien. Lui et sa famille voulaient
voir à l'intérieur d'un silo
685
00:52:27,731 --> 00:52:30,274
- comme tout le monde dans le monde.
- Quel silo ?
686
00:52:30,275 --> 00:52:33,529
Je pense qu'ils sont en 17. C'est le meilleur.
687
00:52:35,239 --> 00:52:36,322
Ils ne sont pas tous pareils ?
688
00:52:36,323 --> 00:52:39,408
Non, ils le sont. C'est une blague de Silo.
689
00:52:39,409 --> 00:52:41,787
- Pas grave. Allez.
- Droite.
690
00:52:43,330 --> 00:52:47,835
Rêveurs, vous êtes à sec
691
00:52:49,294 --> 00:52:50,629
Ça ira. Merci.
692
00:52:53,757 --> 00:52:55,091
Mais c'était fabuleux.
693
00:52:55,092 --> 00:52:57,426
- Merci.
- Merci, mon ami. C'était génial.
694
00:52:57,427 --> 00:53:01,222
Maintenant, voudriez-vous voir Silo 17
avant ta représentation de ce soir ?
695
00:53:01,223 --> 00:53:05,394
Daniel Keene,
tu es un spectacle pour ces pauvres vieux yeux.
696
00:53:06,019 --> 00:53:08,354
Être hors de Washington vous va bien.
697
00:53:08,355 --> 00:53:09,982
Eh bien, vous avez l'air bien vous-même, sénateur.
698
00:53:10,566 --> 00:53:11,775
Toujours un homme politique.
699
00:53:12,734 --> 00:53:16,195
Maintenant, dis-moi, pourquoi ai-je des nouvelles d'Anna
à propos de ta présence en ville,
700
00:53:16,196 --> 00:53:17,989
mais tu n'es jamais venu prendre le thé ?
701
00:53:17,990 --> 00:53:20,032
Je savais que tu étais occupé.
Je ne voulais pas l'interrompre.
702
00:53:20,033 --> 00:53:21,450
Eh bien, vous aviez raison à ce sujet.
703
00:53:21,451 --> 00:53:24,495
Cela a pris un putain de travail
pour que tout cela soit opérationnel.
704
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
- Je parie.
- Il est là.
705
00:53:27,541 --> 00:53:29,584
- J'ai un problème à régler avec toi.
- Ouais?
706
00:53:29,585 --> 00:53:31,377
J'aurais vraiment pu t'utiliser pour ça, mec.
707
00:53:31,378 --> 00:53:34,672
Si nous n'avions pas suivi votre suggestion
de 50 creuseurs,
708
00:53:34,673 --> 00:53:37,133
nous aurions eu cinq ans de retard.
709
00:53:37,134 --> 00:53:39,678
J'aurais pu utiliser ton cerveau
sur tous les autres problèmes que nous avons eu.
710
00:53:41,054 --> 00:53:43,306
Per et moi devons faire un contrôle technique.
711
00:53:43,307 --> 00:53:47,227
Hé, tu vas rester dans les parages ?
Je veux discuter de quelque chose avec toi.
712
00:53:48,061 --> 00:53:49,897
- Bien sûr.
- Merci.
713
00:53:53,483 --> 00:53:54,526
Daniel.
714
00:53:55,402 --> 00:53:56,861
Hé.
715
00:53:56,862 --> 00:53:57,945
Je suis désolé pour le petit-déjeuner.
716
00:53:57,946 --> 00:53:59,698
Non, ne vous inquiétez pas.
Nous le ferons demain.
717
00:54:00,616 --> 00:54:02,409
- Ouais, ce serait génial.
- Tout va bien ?
718
00:54:02,910 --> 00:54:05,578
Ouais, ouais.
Juste... ils nous voulaient ici plus tôt, alors...
719
00:54:05,579 --> 00:54:06,788
Bien sûr.
720
00:54:07,831 --> 00:54:09,415
Où est Charlotte ?
721
00:54:09,416 --> 00:54:10,500
Vous savez, je ne sais pas.
722
00:54:10,501 --> 00:54:13,377
La dernière fois que je l'ai vue, elle était à la cafétéria
finir un moka.
723
00:54:13,378 --> 00:54:15,463
Donc je suppose qu'elle va bientôt sortir.
724
00:54:15,464 --> 00:54:19,718
Aujourd'hui, « mes compatriotes américains »
ne semble plus adéquat.
725
00:54:20,344 --> 00:54:23,095
Ce projet est destiné
pour nous protéger tous
726
00:54:23,096 --> 00:54:26,682
indépendamment de la couleur, de la croyance ou de l’appartenance nationale.
727
00:54:26,683 --> 00:54:31,271
Alors aujourd'hui,
Je dis mes semblables, tous les gens...
728
00:54:32,439 --> 00:54:35,149
Par ? Salut, Per. Par.
729
00:54:35,150 --> 00:54:37,027
Tu dois te concentrer, d'accord ?
730
00:54:38,737 --> 00:54:40,404
Ce projet est le summum
731
00:54:40,405 --> 00:54:44,368
de ma longue, et certains pourraient dire
trop longue, carrière.
732
00:54:45,077 --> 00:54:46,912
Anna, Anna.
733
00:54:47,996 --> 00:54:49,163
Pas assez longtemps.
734
00:54:49,164 --> 00:54:51,916
Ouais, chérie, tu me quittes
pendu comme ça, je suis mort.
735
00:54:51,917 --> 00:54:53,793
- D'accord?
- Cela n'arrivera plus.
736
00:54:53,794 --> 00:54:57,171
Mais la raison pour laquelle je suis si fier...
Accélérons les choses...
737
00:54:57,172 --> 00:55:01,259
La raison pour laquelle je suis si fier de ce projet est
un point culminant de la coopération bipartite,
738
00:55:01,260 --> 00:55:03,637
Le positif américain, yada yada yada... D'accord.
739
00:55:04,471 --> 00:55:07,807
C'est le gouvernement
et l'industrie travaillent ensemble
740
00:55:07,808 --> 00:55:11,060
à un niveau jamais vu depuis la Seconde Guerre mondiale.
741
00:55:11,061 --> 00:55:14,730
Ces applaudissements dureront,
Je ne sais pas, cinq, dix secondes.
742
00:55:14,731 --> 00:55:17,984
Je recommencerai une troisième fois
Je lève la main, d'accord ?
743
00:55:17,985 --> 00:55:19,986
Un, deux, trois... Maintenant,
744
00:55:19,987 --> 00:55:21,654
Je ne vais pas m'attribuer tout le mérite.
745
00:55:21,655 --> 00:55:25,032
Si nous devions remercier quelqu'un
pour cette magnifique entreprise,
746
00:55:25,033 --> 00:55:28,245
c'est cet homme juste ici.
747
00:55:28,871 --> 00:55:32,582
Un homme dont le génie
dépasse toujours sa richesse.
748
00:55:32,583 --> 00:55:35,251
Par Stensen. Juste... Allez.
749
00:55:35,252 --> 00:55:37,754
Tu ne veux pas que les applaudissements meurent
avant d'arriver ici.
750
00:55:39,715 --> 00:55:42,842
Je sais que certaines personnes pensent
tout cet effort est une déclaration
751
00:55:42,843 --> 00:55:44,969
sur la façon dont nous avons abandonné l'avenir,
752
00:55:44,970 --> 00:55:46,888
mais ça ne pourrait pas être plus loin
de la vérité.
753
00:55:46,889 --> 00:55:49,892
C'est un projet d'espoir
et l'esprit humain.
754
00:55:52,186 --> 00:55:55,771
Maintenant, je sais déjà que Per est
imaginer la prochaine grande chose,
755
00:55:55,772 --> 00:56:01,986
construire un vaisseau spatial pour transporter les explorateurs
au système stellaire habitable le plus proche.
756
00:56:01,987 --> 00:56:04,488
Est-ce qu'il va te rester de l'argent, Per ?
757
00:56:04,489 --> 00:56:07,992
Maintenant, si ça fait rire, utilise-le
pour couvrir votre croix sur le côté.
758
00:56:07,993 --> 00:56:10,786
Si ce n'est pas le cas, reste sur place, d'accord ?
759
00:56:10,787 --> 00:56:15,750
Désormais, même si les silos ne sont jamais nécessaires,
et Seigneur espérant qu'ils ne le seront pas,
760
00:56:15,751 --> 00:56:20,755
ils seront continuellement occupés
tant que les nombreuses menaces subsisteront.
761
00:56:20,756 --> 00:56:26,887
Et ils seront étudiés comme prototypes
de durabilité et de gestion des ressources.
762
00:56:28,514 --> 00:56:34,268
Ils seront étudiés comme prototypes
de durabilité et de gestion des ressources.
763
00:56:34,269 --> 00:56:35,687
Hé, c'est quoi ce bordel, Jeff ?
764
00:56:36,563 --> 00:56:41,275
Allez. Nous devons faire mieux que de finir
le discours le plus important de ma vie
765
00:56:41,276 --> 00:56:43,862
avec les mots « gestion des ressources »,
n'est-ce pas ?
766
00:56:44,696 --> 00:56:46,197
J'ai réglé ça avec vous hier.
767
00:56:46,198 --> 00:56:48,867
Non, ça va ici.
768
00:56:51,745 --> 00:56:53,080
Ça va ? Que se passe-t-il?
769
00:56:57,835 --> 00:56:58,836
Daniel ?
770
00:57:02,381 --> 00:57:04,299
Je vais juste prendre une seconde.
771
00:57:04,883 --> 00:57:05,884
D'accord.
772
00:57:23,652 --> 00:57:25,988
Hé, je deviens un peu...
773
00:57:26,572 --> 00:57:28,991
Je ne sais pas... inquiet.
Pouvez-vous m'appeler dès que possible ?
774
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Daniel.
775
00:57:35,497 --> 00:57:37,583
Hé, appelle-moi quand tu peux.
776
00:57:40,502 --> 00:57:42,212
Daniel, tu dois revenir maintenant.
777
00:57:44,298 --> 00:57:46,675
- Où est 18 ans ?
- Je t'y emmènerai plus tard.
778
00:58:01,106 --> 00:58:02,773
Je peux te garantir une chose,
779
00:58:02,774 --> 00:58:06,737
peu importe ce que tu penses
tu vas voir, tu n'es pas préparé.
780
00:58:08,238 --> 00:58:10,865
Madame ?
Madame, il est temps d'aller dîner.
781
00:58:10,866 --> 00:58:12,868
Ouais, non. Une passe difficile.
782
00:58:29,134 --> 00:58:31,011
Hé, où es-tu ?
783
00:58:32,095 --> 00:58:33,805
Silo 1. Sommet de la berme.
784
00:58:34,640 --> 00:58:36,682
Ouais, peux-tu accéder à cette zone surélevée
autour de votre silo ?
785
00:58:36,683 --> 00:58:39,019
- Le signal pourrait être meilleur.
- Ouais, j'y suis presque.
786
00:58:39,686 --> 00:58:43,440
Le Silo est tellement bizarre.
787
00:58:44,066 --> 00:58:45,441
C'est si profond que tu ne peux pas voir le fond
788
00:58:45,442 --> 00:58:48,237
et il n'y en a vraiment pas
des putains d'ascenseurs.
789
00:58:49,238 --> 00:58:50,280
- Où es-tu ?
- Hel...
790
00:58:50,948 --> 00:58:52,031
Je ne peux pas...
791
00:58:52,032 --> 00:58:54,367
J'arrive à 1 heure, alors reste là.
792
00:58:54,368 --> 00:58:56,953
Non, non, non, non. Non, j'arrive à 18 heures.
793
00:58:56,954 --> 00:58:59,957
Tu as 18 ans ? Je ne peux pas... Je ne peux pas te voir.
794
00:59:01,625 --> 00:59:03,709
J'arrive à 18 heures. Reste là.
795
00:59:03,710 --> 00:59:05,878
D'accord, d'accord. Je peux t'entendre.
Je peux t'entendre.
796
00:59:05,879 --> 00:59:07,338
J'ai reçu un SMS de Charlotte.
797
00:59:07,339 --> 00:59:09,131
Mais je ne sais pas.
Je ne pense pas qu'elle l'ait écrit.
798
00:59:09,132 --> 00:59:10,175
Qui l'a écrit alors ?
799
00:59:10,926 --> 00:59:11,927
Je ne sais pas.
800
00:59:12,845 --> 00:59:14,847
Je crois que je te vois. Vague.
801
00:59:15,931 --> 00:59:18,350
À votre droite. Cherchez le gros point rouge.
802
00:59:19,768 --> 00:59:20,769
Hé.
803
00:59:21,812 --> 00:59:22,855
Bonjour, membre du Congrès.
804
00:59:59,766 --> 01:00:00,767
Daniel.
805
01:00:03,228 --> 01:00:06,105
Hélène. Hélène !
806
01:00:06,106 --> 01:00:07,440
- Non. Non !
- Ça ne sert à rien.
807
01:00:07,441 --> 01:00:09,234
Non!
808
01:00:12,821 --> 01:00:15,948
Cherchez refuge dans
le silo le plus proche le plus rapidement possible.
809
01:00:15,949 --> 01:00:20,077
- Hélène ! Hélène !
-Daniel !
810
01:00:20,078 --> 01:00:22,455
Hélène ! Non!
811
01:00:22,456 --> 01:00:23,874
Nous essayons de vous sauver la vie.
812
01:00:28,795 --> 01:00:30,881
Putain ! Courir!